Vianoce sú jedným z najteplejších a najodušnejších sviatkov, ktoré sa tradične nezaobídu bez darčekov. Mnohých z nás obzvlášť tešia neštandardné gratulácie. Preto bude gratulácia k Vianociam v angličtine príjemným prekvapením pre vašich kolegov alebo blízkych.
Inštrukcie
Krok 1
Aký druh blahoželania bude v angličtine, závisí od toho, komu budete blahoželať. Pripravujete slávnostný prejav pre neznámeho, ale rešpektovaného človeka (napríklad pre šéfa alebo kolegu)? Alebo chcete prekvapiť svojich blízkych blahoželaním v cudzom jazyku: rodinnými príslušníkmi alebo priateľmi? Použite informácie poskytované na internete. Za týmto účelom zadajte do vyhľadávacieho panela príslušný dopyt (Veselé vianočné pozdravy v angličtine). Vyberte niekoľko prezentovaných zahraničných básní (fráz), ale predtým si prečítajte ich preklad. Ako blahoželanie si vyberte báseň, ktorá bude podľa vás najvhodnejšia. Napríklad pre kolegu v práci sú celkom vhodné nasledujúce riadky: Nech je Láska, mier a radosť z Vianoc vždy vašou (Nech je láska, pokoj a radosť z Vianoc stále s vami).
Krok 2
Ak sa chystáte zablahoželať priateľovi, tento prázdny verš je celkom vhodný: Posielanie najteplejších vianočných želaní vám a vašej rodine. Nech Boh tieto Vianoce osprchuje vaše najvyberanejšie požehnanie pre vás a vašu rodinu! (Posielam vám a vašej rodine moje najteplejšie vianočné želania. Nech Boh vyleje tieto požehnania na vás a vašu rodinu tieto Vianoce!)
Krok 3
Ak na stránkach nie je poskytnutý preklad gratulácie do angličtiny, zistite obsah riadkov pomocou slovníka (napríklad elektronický slovník „multitran“) alebo si vyberte svoju báseň medzi tými, ktorých preklad je umiestnený vedľa to.
Krok 4
Ak je osobou, ktorej chcete popriať veselé Vianoce, rodený anglický hovorca, choďte na prózu. Oveľa vhodnejšie bude v tomto prípade niekoľko jednoduchých, ale zároveň zmysluplných fráz. Ak chcete mať z čoho vyberať, zadajte do vyhľadávacieho panela príslušný dopyt a hľadajte slová, ktoré by ste chceli povedať. Pri výbere požadovanej gratulačnej frázy venujte pozornosť aj jej prekladu. Webové stránky to, bohužiaľ, neposkytujú alebo hostia nesprávnu verziu. V takom prípade, aby ste si priali presne to, čo ste chceli, a aby ste zároveň neostali nepochopiteľní, vyhľadajte pomoc od odborníka, ktorý hovorí anglicky a pozná všetky spoločensko-kultúrne prvky želaní a gratulácií v tomto jazyku.
Krok 5
Napíšte svoj gratulačný text v ruštine a odovzdajte ho prekladateľovi (s najväčšou pravdepodobnosťou za to budete musieť zaplatiť). Vydáte teda časť svojich úspor, ale pred rodeným hovorcom „nefúkajte tvár do blata“. Vianoce sa navyše slávia iba raz ročne!
